1
00:00:35,034 --> 00:00:37,070
-[door opens]
-[開門聲]
-Sister Andrea.
-Andrea修女。

2
00:00:38,538 --> 00:01:02,162
I'm Father Rodrigo Katagas. I'm from the  Congregatio pro Doctrina Fidei. Although, if you recognize the accent, I'm actually from Brooklyn. 12 miles from here. This is Father Bailey, Jonathan Tooley from the Apostolate for Family Consecration, and Father Stefano, who will be taking notes. Sister, we've received several complaints of your mental and physical decline, and we're here to request that you retire.
我係Rodrigo Katagas神父。我嚟自信理部。雖然，如果你聽得出我嘅口音，我其實係布魯克林嚟嘅。距離呢度12英里。呢位係Bailey神父，同埋嚟自家庭奉獻宗徒事業嘅Jonathan Tooley，仲有Stefano神父會負責記錄。修女，我哋收到幾個關於你精神同身體衰退嘅投訴，我哋今次嚟係要請你退休。

3
00:01:04,864 --> 00:01:19,379
Now, there is a silent retreat in Upstate New York that we feel would be a perfect fit for you. What we need from you is to sign this document acknowledging your retirement. Do you have any questions?
紐約上州有一個靜修院，我哋覺得好啱你。我需要你簽咗呢份文件，確認你退休。你有冇問題？

4
00:01:19,446 --> 00:01:23,683
No. We just need your signature right there.
冇。我哋只需要你喺嗰度簽個名。

5
00:01:26,119 --> 00:01:27,353
No.
我拒絕。

6
00:01:28,955 --> 00:01:38,631
Sister, I want to make clear, this is an administrative decision to protect the Church. Really? You said it was a request, I said no. Then I misspoke. It is not a request.
修女，我想講清楚，呢個係為咗保護教會而做嘅行政決定。真係？你話係請求，我拒絕咗。咁係我講錯嘢。呢個唔係請求。

7
00:01:41,167 --> 00:01:45,138
Who has complained about my mental and physical decline?
邊個投訴我精神同身體衰退？

8
00:01:45,205 --> 00:02:13,766
We've promised to keep identities confidential. But a guest of the parish recently received second-degree burns from tea you spilled. And you've recently been observed talking and arguing with persons unseen.
我哋承諾過會保密身份。但係堂區有位訪客最近俾你倒瀉嘅茶整到二級燒傷。
-Now I want you to know...
而且最近有人見到你同啲睇唔到嘅人傾偈同爭執。-我而家想你知... -神父，身為美國全國修女聯盟嘅成員，我絕對有權堅持要進行調查，先於任何強制性嘅退休。
-Father, it is my right as a member of the National Coalition of American Nuns to insist on an investigation before any  forced  retirement. Do you see demons, Sister?
修女，你係咪見到魔鬼？

9
00:02:13,833 --> 00:02:15,702
Yes.
係。

10
00:02:17,270 --> 00:02:19,606
Is there a demon in this room now?
呢間房而家有魔鬼嗎？

11
00:02:23,643 --> 00:02:28,181
Yes. LELAND: Where?
有。LELAND：喺邊？

12
00:02:31,885 --> 00:02:45,865
You know where. [chuckles] I ask to be judged by a three-person priestly council. Only then may I be forced to retire.
你知喺邊。[輕笑] 我要求由一個三人神父議會審理。只有咁樣，我先可以被強制退休。

13
00:02:46,833 --> 00:02:48,134
Is that her right?
嗰個係咪佢嘅權利？

14
00:02:48,201 --> 00:02:57,844
It is. She's also allowed a psychological analysis of her condition.
係。佢亦有權對佢嘅狀況做心理分析。
-I can do that.
-我可以做。-唔得。
-No. It has to be administered by an outside psychiatrist.
一定要由外面嘅精神科醫生做。

15
00:03:04,517 --> 00:03:36,549
In the name of the Father, the Son and the Holy Spirit. WOMAN: Forgive me, Father, for I have sinned. It's been one month since my last confession. These are my sins. Actually, I just have one sin. I'm here under false pretenses. I knew you would be the priest hearing confessions.
因父、及子、及聖神之名。女人：神父，寬恕我，因為我犯咗罪。距離我上一次告解已經一個月。呢啲係我嘅罪。
-Why does it matter?
其實，我得一個罪。我喺度係講大話。我知你會係聽告解嘅神父。-邊個聽有咩分別？
-I have written and called the parish ten times in the last two weeks, and they say the assessors are too busy to look into my case. This isn't really the appropriate... Father. Do you know the parable of the persistent woman?
-我喺過去兩個禮拜寫信同打電話去堂區十次，佢哋話評估員太忙，唔得閒睇我嘅個案。神父，呢度真係唔係好啱... 神父。你知唔知「堅持不懈嘅寡婦」個比喻？

16
00:03:36,616 --> 00:03:50,997
Even the corrupt judge eventually gave her justice because she kept coming and coming and made herself an irritant. Well, I may not be holy or good, Father, but I am persistent.
就連嗰個腐敗嘅法官最後都俾佢一個公道，因為佢不斷咁去纏住佢，令自己變得好煩。我可能唔神聖又唔好，神父，但我好堅持。

17
00:03:53,032 --> 00:04:16,255
I'm listening. Okay, when? Sure. Yeah, I just need a minute to get my stuff together, yeah. Okay, see you soon. Bye.
我聽緊。好，幾時？好。好，我只需要少少時間執好啲嘢，好。
-More demon hunting, Mom?
好，轉頭見。拜拜。-媽咪，又去獵魔？-係。
-Yes. I just need to sharpen a stake and buy some garlic. Mom, Mrs. Kandering thinks that we're lying about your job. Okay, who's Mrs. Kandering and what are we telling her?
我只需要磨利支木樁同買啲大蒜就得。媽咪，Kandering太太覺得我哋講大話，講關於你份工嘅嘢。好，Kandering太太係邊個，而我哋同佢講咗啲咩？

18
00:04:16,322 --> 00:04:28,935
She's the health teacher. Everybody had to share what their parents did. So I said that Dad was a mountain climber and you were a demon hunter. Okay, maybe let's just say that Dad's a business owner and I'm a psychologist. Why do you want to be boring, Mom?
佢係健康科老師。所有人都要分享自己父母做咩。所以我話爹哋係爬山家，而你係獵魔人。好，不如咁講，爹哋係生意人，媽咪係心理學家。點解你想咁悶呀，媽咪？

19
00:04:29,002 --> 00:04:37,043
No, not boring. Just normal.
唔係悶。
-But normal is boring.
只係正常。
-You don't want us to be boring.
-但正常就係悶喎。
-[doorbell ringing]
-你唔會想我哋咁悶啩？
-[all talking at once] Coming!
- [門鐘響] - [一齊講嘢] 嚟緊！

20
00:04:38,077 --> 00:04:42,248
Hello.
喂。
-Mom!
-媽咪！
-Who is it?
-邊個嚟？

21
00:04:42,315 --> 00:04:48,388
It's the guy from YouTube. Wait, he followed us home from the grocery store. Come on. She'll be here in a sec.
係YouTube嗰個男仔。等等，佢由超級市場跟住我哋返屋企。嚟啦。佢好快會出嚟。

22
00:04:52,525 --> 00:04:57,964
Upstairs right now.
即刻上樓上。-打佢啦，媽咪。
-Hit him, Mom. Hit him.
打佢。
-What do you want?
-你想點？

23
00:04:58,031 --> 00:05:02,935
I want an apology. You need to get off my porch or I'm calling the police. No.
我想要個道歉。你即刻離開我門廊，唔係我報警。唔會。

24
00:05:04,370 --> 00:05:12,979
-First an apology.
-首先，道歉。-LILA：打鑊佢！Lila。
-LILA: Kick his ass! Lila. You caught me unaware last time, so let's see how you do when we're both ready. Oh, my God, how old are you?
你上次趁我唔覺意，所以等我哋今次大家都準備好，睇吓你點。吓，我嘅天，你幾多歲呀？

25
00:05:13,046 --> 00:05:24,657
You know, you have a punchable face.
你知唔知，你塊臉好乞人打。-係呀，你應該打鑊佢。
-Yeah, you should kick his ass.
-你真係個衰人。好，女，我哋即刻上樓上。
-You're such an asshole. Okay, girls, let's go upstairs right now. Oh, my God!
我嘅天呀！-你唔係掛？
-Are you kidding me?
-不如直接冚埋道門。
-Should just slam the door. You want me gone, apologize.
你想我走，道歉。

26
00:05:26,793 --> 00:05:39,605
[man speaking indistinctly]
[男人講嘢含糊不清] -佢有冇打佢？
-Did she do it?
-噓！
-Shh! [indistinct conversation] [door shuts]
[對話含糊不清] [門關上]

27
00:05:41,174 --> 00:05:43,142
What? What happened?
咩事？發生咩事？

28
00:05:43,209 --> 00:05:45,611
Mom apologized.
媽咪道咗歉。

29
00:05:50,750 --> 00:05:56,723
Oh, babe, I can deal with this. You go do your homework.
噢，寶貝，我可以處理呢件事。你去做功課。

30
00:05:58,424 --> 00:06:01,561
Why can boys do whatever they want, but girls can't?
點解男仔想做咩都得，女仔就唔得？

31
00:06:01,627 --> 00:06:14,774
-I don't think that's true.
-我覺得唔係咁喎。-係。頭先嗰個男人想講咩就講咩，想做咩就做咩。
-It is. That guy just said whatever he wanted and did whatever he wanted. Well, I was kind of wrong to hit him before. I don't think you were.
咁，我之前打佢都有啲唔啱嘅。我唔覺得你有錯喎。

32
00:06:21,047 --> 00:06:22,915
BEN: What's the deal? No folder?
BEN：咩玩法？冇文件夾？

33
00:06:22,982 --> 00:06:26,519
DAVID: Doing it as a favor. Oh. Is that what we do now?
DAVID：當幫個忙。哦。我哋而家興咁做㗎？

34
00:06:26,586 --> 00:06:39,398
-When needed.
-有需要咪係。-神父。-喂。
-Father.
多謝你嚟。-喂，Jacqueline。
-Hi. Thanks for coming.
呢個係，嗯，另外嘅評估員，Kristen同Ben。唔好意思，我哋喺甘迺迪機場航道下面。
-Hi, Jacqueline. This is, uh, the other assessors, uh, Kristen and Ben. Sorry, we're in the JFK flight path. Hi. You said the issue was with your husband?
喂。你話問題係關於你老公？

35
00:06:39,465 --> 00:06:48,674
Yes, just back here. He came back from a long haul on March 8th, and he just wasn't the same. In what way?
係，喺後面。佢三月八號跑完一轉長途車返嚟，就變咗另一個人咁。點樣唔同法？

36
00:06:48,741 --> 00:07:03,523
I woke up in the middle of the night, and he was facing a wall, whispering, "Go away. Stop following me." BEN: Oh, sleepwalking.
我半夜醒咗，見到佢對住幅牆，細聲講緊：「走開。唔好再跟住我。」BEN：哦，夢遊。
-No. He never has before.
-唔係。佢從來未試過。
-[knocks on truck] Jason, the people from the Church are here. He's-he's in the truck?
- [敲貨車聲] Jason，教會啲人嚟咗。佢...佢喺個貨櫃入面？

37
00:07:03,589 --> 00:07:05,691
-He sleeps there now.
-佢而家喺嗰度瞓。
-Why?
-點解？

38
00:07:05,758 --> 00:07:09,996
He's worried about hurting me. Hurt you how?
佢驚會整親我。點樣整親你？

39
00:07:10,062 --> 00:07:13,866
When I tried to wake him, he hit me.
我試過叫醒佢，佢就打我。

40
00:07:15,001 --> 00:07:23,176
Jason! Hey, babe. I was just getting up. I'll get you something to eat. Can you talk to these people for a minute?
Jason！喂，寶貝。我啱啱醒。我拎啲嘢俾你食。你可唔可以同佢哋傾一陣？

41
00:07:23,242 --> 00:07:25,144
Want to come out, Jason?
想出嚟嗎，Jason？

42
00:07:26,445 --> 00:07:28,080
I'd rather not.
我唔係幾想。

43
00:07:28,881 --> 00:07:31,984
Want us to come in, then?
咁不如我哋入嚟？

44
00:07:32,051 --> 00:07:33,619
Is there room?
有位咩？

45
00:07:33,686 --> 00:07:44,130
Look, it's got nothing to do with religion. I just... When you're a long-haul driver, you have good nights and you have bad nights. So I'm taking a month off to recuperate. Recuperate from...
睇住，件事同宗教無關。我只係... 你做長途貨車司機，總會有好嘅夜晚同差嘅夜晚。所以我請咗一個月假休養。休養啲咩...

46
00:07:46,265 --> 00:08:21,267
I was on I-95, it's a route I'd never taken before. Mm-hmm. It was at night, and I saw something following me, trying to pass. Something dark, flying low, going about 50 miles an hour. Like a drone? Well, that's what I thought at first, but it didn't make noise like a drone and it didn't move like a drone. I pulled over, but it just stayed behind me. I couldn't see what it was, but it wouldn't pass. So I kept going, and that's when I saw someone sitting there. Who?
我行緊I-95公路，係一條我未行過嘅路。嗯哼。嗰晚，我見到有嘢跟住我，想過我頭。一啲黑色嘅嘢，飛得好低，時速大約五十英里。似係無人機？我一開始都咁諗，但佢冇無人機嗰種聲，移動方式都唔似。我駛埋一邊，但佢就停喺我後面。我睇唔到佢係咩，但佢就係唔過我頭。所以我繼續行，就係嗰陣時我見到有個人坐喺度。邊個？

47
00:08:21,334 --> 00:08:49,662
I don't know. A man. A shadow, really. Whenever I looked right at him, he was gone.
我唔知。一個男人。
-Were you tired? Sleepy?
應該話係一個影。每次我正面望住佢，佢就消失。
-No. I kept driving, but that's when I must have blacked out, because I don't remember the next eight hours.
-你係咪攰？眼瞓？
-What do you mean?
-唔係。我繼續揸車，但就係嗰陣時我肯定暈咗，因為之後八個鐘嘅事我完全唔記得。
-I ended up at Victoriaville, near Montreal, and I have no idea how I got there. I drove 500 miles, and I have no memory of it.
-你咩意思？-我最後去到滿地可附近嘅Victoriaville，完全唔知自己點樣去到。
-This was on March 8th?
我行咗五百英里，一啲記憶都冇。-呢件事係三月八號？
-Yeah. Did you stop for food?
-係。你有冇停低食嘢？

48
00:08:49,729 --> 00:08:54,967
No. Just drove straight through. Hmm. Then what's the Double Q?
冇。就係一直揸。嗯。咁呢張「Double Q」係咩？

49
00:08:58,571 --> 00:09:03,542
I don't know. The receipt here says March 8th. You don't remember this?
我唔知。呢張單寫住三月八號。你唔記得呢張單？

50
00:09:03,609 --> 00:09:11,918
-No.
-唔記得。-有人喺上面寫咗字。「小心啲。
-Someone wrote on it. "Be careful. Get home safe. Traci." You don't remember her?
安全返屋企。Traci。」你唔記得佢？

51
00:09:13,619 --> 00:09:15,221
No.
唔記得。

52
00:09:17,323 --> 00:09:19,759
So, what do you guys think?
咁，你哋覺得點？

53
00:09:19,825 --> 00:09:23,262
Hmm, it sounds like it's a drone.
嗯，聽落似係無人機。

54
00:09:25,331 --> 00:09:27,166
What?
咩話？

55
00:09:32,538 --> 00:09:34,874
DAVID: Look.
DAVID：睇吓。

56
00:09:39,178 --> 00:09:45,751
BEN: Hmm. I don't know, I think it's just a circuitry diagram, probably from the truck's battery warmer.
BEN：嗯。我唔知，我覺得只係一幅電路圖，可能係個貨車電池加熱器嘅。

57
00:09:45,818 --> 00:09:47,086
KRISTEN: Well, why is it on a sticker?
KRISTEN：咁點解會係一張貼紙？

58
00:09:47,153 --> 00:09:51,724
When they change out the circuitry, that's how they update it. Look.
佢哋換電路嗰陣，就係咁樣更新個圖。睇吓。

59
00:09:54,694 --> 00:10:01,968
No, I think it's a bit different.
唔係，我覺得有啲唔同。-DAVID：唔係喎，一樣。
-DAVID: No, it's not.
-KRISTEN：咩意思？
-KRISTEN: What does it mean? Why is there a sigil on the fender of a truck?
點解一架貨車嘅沙板上面會有個印記？

60
00:10:02,034 --> 00:10:03,836
-Okay, you know what worries me?
-好，你知唔知我擔心啲咩？
-What?
-咩？

61
00:10:03,903 --> 00:10:14,847
Everywhere we look now we see sigils, sigils, sigils, because that's what we want to see. I think it's just a circuitry diagram. DAVID: Well, let's find out.
我哋而家去到邊都見到印記、印記、印記，因為呢啲係我哋想見到嘅嘢。我覺得只係一幅電路圖。DAVID：咁，等我哋去查清楚。

62
00:10:29,795 --> 00:10:31,998
So, are you reporters or something?
咁，你哋係記者定咩？

63
00:10:32,064 --> 00:10:33,099
No. Why?
唔係。點解咁問？

64
00:10:33,165 --> 00:10:45,911
Because you don't look like truckers. We had a reporter through here about the accidents. What accidents? Oh, just drivers getting tired and running off the road. Traci, do you know, um, a driver named Jason Moss?
因為你哋唔似貨車司機。之前有個記者嚟過問關於啲意外嘅嘢。咩意外？哦，咪就係啲司機攰得滯揸車揸出咗路邊。Traci，你知唔知，嗯，一個叫Jason Moss嘅司機？

65
00:10:45,978 --> 00:11:12,071
No. Who's that? Well, you wrote on his receipt, "Be careful. Get home safe." Oh, I write that to everyone. We get a lot of truckers through here, dazed and a bit zombiesque. All you do is shove coffee down their throats and warn them to take a nap before they hit the road. You can pay the cashier. Thank you.
唔知。邊個嚟㗎？但係你喺佢張單上面寫咗：「小心啲。安全返屋企。
-You know what I think, guys?
」哦，我對個個人都咁寫㗎。我哋呢度有好多貨車司機經過，暈陀陀，有啲似喪屍咁。你可以做嘅就係猛咁灌咖啡俾佢哋，同叫佢哋上路前瞌一瞌。你可以去收銀度俾錢。
-What?
唔該晒。-你哋知唔知我點睇？-點睇？

66
00:11:12,138 --> 00:11:26,085
I think it's Third Man syndrome.
我覺得係「第三人症候群」。-咩嚟㗎？-成日發生喺登山家身上。
-What's that?
佢哋攰到過晒龍，然後就開始覺得好似有第三個人陪住佢哋行。唔係附魔。
-Happens a lot with alpinists. They push past the level of exhaustion, and then they start to feel like there's a third person walking beside them. It's not possession. It's just the mind creating its own camaraderie. No, it's real.
只係個腦自己製造出嚟嘅同伴感覺。唔係，呢啲嘢係真嘅。

67
00:11:28,187 --> 00:11:37,129
-What's real?
-咩嘢真？-呢段路。
-This stretch of road. The Ghost Highway, between exits 13A and 33A.
個鬼公路，喺13A同33A出口之間。
-Truckers hate it.
-啲貨車司機好憎呢段路。
-DAVID: Why?
-DAVID：點解？

68
00:11:37,196 --> 00:11:48,808
People see things, hear things. Drivers go around it these days. I get off at 12A, drive the mountain road, connect back up at 34. I wouldn't go anywhere near exit 13A if I were you.
啲人會見到嘢、聽到嘢。而家啲司機都會兜路行。我喺12A出口落，行山路，跟住喺34號駁返上去。如果係我，就點都唔會行近13A出口。

69
00:11:56,115 --> 00:12:09,929
BEN: Just sounds like a legend for truckers, like a Bermuda Triangle for truckers. Yeah. Superstition leading to anxiety. Magical thinking. Well, we're still two exits away from 13A, so we'll find out soon enough.
BEN：聽落似係貨車司機嘅傳說，好似貨車司機版嘅百慕達三角。係囉。迷信引起焦慮。魔法思維。嗯，我哋距離13A出口仲有兩個出口，所以好快就會知。

70
00:12:11,163 --> 00:12:16,769
Just choose a playlist. Wait. I'm looking. For?
隨便揀個歌單啦。等陣。我搵緊。搵咩？

71
00:12:16,836 --> 00:12:25,811
For my mom's favorite song. Aw. There. ["Happy Together" by The Turtles playing]
搵我媽咪最鍾意嗰首歌。噢。呢度。[《Happy Together》 by The Turtles 播放]

72
00:12:27,279 --> 00:12:29,315
"Happy Together" is your mom's favorite song?
《Happy Together》係你媽咪最鍾意嘅歌？

73
00:12:29,381 --> 00:12:37,289
[chuckles] So, we bought this used car, and there was a CD stuck in it, so no matter where we went, this song played.
[輕笑] 話說，我哋買咗呢架二手車，入面有隻CD卡死咗喺度，所以我哋無論去邊，都係播呢首歌。

74
00:12:39,692 --> 00:12:41,894
-Here we go!
-嚟啦！
-[clapping]
- [拍手聲]

75
00:12:54,640 --> 00:13:09,355
-♪  For all my life...  ♪
-♪ 為咗我一生... ♪
-One more exit. You seem better, Ben. We were worried about you last week. [chuckles] Yeah, well, uh, my sister, she... [sniffs] took me to some science club, and they solved some things for me. What things?
-仲有一個出口。Ben，你睇落好啲喎。我哋上星期好擔心你。[輕笑] 係呀，嗯，我個妹，佢... [索鼻] 帶咗我去某個科學會社，佢哋幫我解決咗一啲問題。咩問題？

76
00:13:09,421 --> 00:13:27,606
The angel from the video last year. You know, the-the girl that was dead for 177 minutes.
舊年段片入面嗰個天使。你知㗎，嗰...嗰個死咗177分鐘嘅女仔。
-Yeah?
-係？-BEN：所以，佢哋展示俾我睇，原來係個應用程式。
-BEN: So, they showed me that it's an app. You can break into somebody's Bluetooth transmission and give them a guardian angel in their photos.
你可以入侵人哋嘅藍牙傳輸，然後喺佢哋啲相度加個守護天使俾佢。-當真？
-Really?
- [笑]：係呀。
-[laughs]: Yeah. I can send a guardian angel to your phone.
我可以傳送個守護天使去你電話度。

77
00:13:30,075 --> 00:13:31,744
You wanted it to be real.
你本身想佢係真嘅。

78
00:13:34,313 --> 00:13:37,082
-No. I just...
-唔係。我只係...
-[woman screams over radio]
- [收音機傳出女人尖叫]

79
00:13:39,885 --> 00:13:41,153
What was that?
咩聲嚟㗎？

80
00:13:49,929 --> 00:14:18,624
MAN [over radio]: Come out. The demon will rise. MAN 2: You don't need to take any...
男人 [透過收音機]：出嚟。魔鬼將要升起。
-We should record it.
男人2：你唔需要拎任何... -我哋應該錄低佢。-係，係，係，係。
-Yeah, yeah, yeah, yeah. [man groaning over radio] MAN 3: They come to our cities, they take our jobs.
[收音機傳出男人呻吟聲] 男人3：佢哋嚟到我哋城市，搶走我哋飯碗。- [收音機傳出女人尖叫] -收細聲。
-[woman screaming over radio]
唔得呀。
-Turn it down. Can't. It's just-just playing. [man speaking indistinctly over radio]
佢...佢自己播緊。
-Look.
[收音機傳出男人講嘢含糊不清] -睇吓。
-[man laughing over radio] MAN 4: Defund that and defund this and defund that.
- [收音機傳出男人笑聲] 男人4：削呢個資金削嗰個資金。
-MAN 5: Looking out.
-男人5：睇緊出邊。
-[whispering] I see it.
- [細聲講] 我見到。

81
00:14:20,726 --> 00:14:29,435
DEMONIC PREACHER: It's a short slide to hell, Ben, and that's where they all belong.
惡魔傳道者：落去地獄好快㗎，Ben，佢哋全部都抵死。
-[laughing]
- [笑聲]
-Ben?
-Ben？

82
00:14:32,771 --> 00:14:35,541
BEN: It's just a drone.
BEN：只係無人機啫。

83
00:14:42,081 --> 00:14:49,955
It's the electrical system. Okay, you need to pull over right now. It's right behind us.
係個電力系統。好，你要即刻停車。佢就喺我哋正後面。

84
00:14:57,563 --> 00:15:02,768
[radio shuts off]
[收音機關閉] -軚盤鎖死咗。
-Steering wheel's frozen.
-咩話？
-What?


85
00:15:02,835 --> 00:15:04,970
KRISTEN: Fuck!
KRISTEN：屌！

86
00:15:16,548 --> 00:15:19,218
It's gone. Someone's fucking with us.
冇咗。有人玩緊我哋。

87
00:15:22,855 --> 00:15:24,256
KRISTEN: Where are you going?
KRISTEN：你去邊？

88
00:15:24,323 --> 00:15:33,632
I'm gonna go check the electrical system. A car doesn't just shut down like that. No, no, no, no, no. Ben, that's literally the start of a hundred horror movies. I'll be right back.
我去睇吓個電力系統。一架車唔會無端端咁樣死火。唔好，唔好，唔好，唔好，唔好。Ben，呢啲真係成百部恐怖片嘅開頭嚟。我好快返。

89
00:15:47,746 --> 00:15:49,148
DAVID: What?
DAVID：咩事？

90
00:15:51,350 --> 00:15:54,486
-Holy fuck!
-屌！-BEN：打開個引擎蓋。
-BEN: Pop the hood. Pop the hood.
打開個引擎蓋。

91
00:16:01,060 --> 00:16:07,299
I think the battery cable is loose.
我覺得係電池線鬆咗。
-Shine the light right here.
-將啲光照正呢度。
-[car door closes] Can we make this fast, please?
- [車門關上聲] 可唔可以快手啲，唔該？

92
00:16:07,366 --> 00:16:08,767
Okay.
好。

93
00:16:09,735 --> 00:16:14,440
Yeah, sh-shine the, shine the light closer. Yeah.
係，照...照近啲。係。

94
00:16:16,208 --> 00:16:19,345
[Ben continues talking indistinctly] What?
[Ben繼續含糊不清咁講嘢] 咩話？

95
00:16:20,312 --> 00:16:22,448
K-Keep the light on it.
保持...保持支燈照住佢。

96
00:16:24,350 --> 00:16:27,453
Yeah, above the... Yeah, yeah, right there.
係，上面個... 係，係，就喺嗰度。

97
00:16:38,230 --> 00:16:45,037
-[car alarm blares]
- [汽車防盜器響起] - [《Happy Together》播放] 個電池線鬆咗嗰陣，會令到個收音機自動調頻 -同所有嘢都短路。
-["Happy Together" playing] When the cable is loose, it makes the radio auto-tune
-Ben，我
-and everything fritz.

-Ben, let's talk in the car.


98
00:16:48,107 --> 00:16:51,744
[hood slams shut] [Kristen panting]

99
00:16:59,284 --> 00:17:09,094
So, the GPS depends on radio waves, and something out here is disrupting them. That's why the radio frequency keeps going in and out. Okay, great. Can we just go?

100
00:17:18,771 --> 00:17:21,272
What was that?

101
00:17:21,339 --> 00:17:25,778
-I don't know. -[grunts] Something's trying to scare us.

102
00:19:22,327 --> 00:19:35,340
Good afternoon. I have been asked by the archdiocese to offer my professional opinion on whether you are showing signs of early onset dementia, possibly as a result of Lewy body.

103
00:19:36,909 --> 00:19:39,845
Do you understand? Do you know what that is?

104
00:19:39,912 --> 00:19:49,254
A protein that builds in the brain that can result in hallucinations. [chuckles] Yes. I understand you asked for me to consult. May I ask why?

105
00:19:49,321 --> 00:19:51,456
You've seen a demon.

106
00:19:53,058 --> 00:19:58,897
Mm. Mm, no. You know, I don't know what I saw. You saw a demon.

107
00:20:00,632 --> 00:20:02,601
Do you have problems with short-term memory, Sister?

108
00:20:02,668 --> 00:20:07,306
No. Are these hallucinations visual, auditory, or tactile?

109
00:20:07,372 --> 00:20:12,878
They are not hallucinations. Understood. Are your... visions visual, auditory, or tactile?

110
00:20:12,945 --> 00:20:14,947
-They are all three. -Could they be misperceptions?

111
00:20:15,013 --> 00:20:18,150
Could you be mis-seeing things around you?

112
00:20:18,216 --> 00:20:21,353
No. How often do you see these demons?

113
00:20:21,420 --> 00:20:22,688
Once a week, once a month?

114
00:20:22,754 --> 00:20:24,256
Once an hour.

115
00:20:25,357 --> 00:20:26,858
Are you seeing demons now?

116
00:20:41,373 --> 00:20:43,408
No.

117
00:20:45,310 --> 00:20:49,448
When did you first see... first have a vision?

118
00:20:49,514 --> 00:20:54,620
When I was 15. I was playing the piano, the heavenly chords.

119
00:21:07,032 --> 00:21:10,836
And a presence materialized. A demon?

120
00:21:10,902 --> 00:21:26,885
No. St. Bernadette, holding a vase with roses. And every time I hit the chords, she appeared, and then she would fade with the notes. That's when I gave myself to Christ. That was the day.

121
00:21:59,484 --> 00:22:05,624
PETE: Harder! Don't just stand there. What are you doing?

122
00:22:16,301 --> 00:22:19,037
Hey! Where's my "Hello, Mom"?

123
00:22:19,104 --> 00:22:27,546
-[Sheryl laughs] -DAUGHTERS: Hello, Mom! They found a new game online. Bumblebee something. -Thank you for picking them up. -Yeah, no problem. How's the, uh, how's the new room coming?

124
00:22:27,612 --> 00:22:30,649
Oh, it is slow. How's work?

125
00:22:30,716 --> 00:22:46,431
It is, uh... [exhales] challenging. I'm proud of you, Mom, for starting a new career like that. Aw, thank you. Call me if you need anything. -Yeah. -Okay. Thank you. Uh, actually, Mom. -Um... -SHERYL: Mm-hmm?

126
00:22:48,767 --> 00:22:53,305
How did you encourage me to be independent?

127
00:22:53,371 --> 00:23:02,848
-How did I encourage you? -Yeah. I don't know. You said you wanted to climb, so I took you to climb. [chuckles] And you weren't worried about safety or...?

128
00:23:02,914 --> 00:23:18,797
W-Well, I had a feeling that whatever I wanted, you would do the opposite, so I never told you what I wanted. And what about boys? Oh, now, that's the thing I'm the most proud of because you broke a lot of hearts but never had your heart broken.

129
00:23:19,798 --> 00:23:21,233
And how did you make that happen?

130
00:23:21,299 --> 00:23:38,216
Set an example. A boy doesn't show up on time, you break up with him. A boy doesn't return a call in a half an hour, guess what happens, out of here. Don't let a boy define you. You define them. Did the girls say anything about this man coming to the house?

131
00:23:38,283 --> 00:23:40,886
No. What happened?

132
00:23:42,487 --> 00:23:49,795
Oh, nothing. -Thank you. -Sure. -Say hi to Andy for me. -I will. [door opens]

133
00:23:51,530 --> 00:23:54,800
[door closes] [static, growling over recording]

134
00:24:00,705 --> 00:24:02,274
That was on the radio?

135
00:24:03,275 --> 00:24:21,226
Self-tuning, and I couldn't turn it down. Well, it is creepy. Good. Well, thanks. I'm glad I had you over. Shortwave radio frequencies use the atmosphere like a bounce board to deflect radio waves to the ground. -Mm-hmm. -It's a way of getting over obstacles like trees and mountains. Okay, so you're saying that it's a collision of shortwave frequencies?

136
00:24:21,293 --> 00:24:25,030
That's my guess. Okay, what about this?

137
00:24:26,231 --> 00:24:33,071
DEMONIC PREACHER: It's a short slide to hell, Ben, and that's where they all belong.

138
00:24:36,441 --> 00:24:37,676
How would it know my name?

139
00:24:37,742 --> 00:24:41,179
You're guessing it knows your name. We believe in empiricism, right?

140
00:24:41,246 --> 00:24:55,360
Yeah. I mean, I do. I don't know what you believe in. I believe in reality, and reality -is sometimes coincidental. -[chuckles] Okay, so you're just saying it's just a coincidence -that this voice knew my name? -Yes. Or...?

141
00:24:55,427 --> 00:25:01,733
Go ahead. Are there shortwave radio freaks who can turn a cell phone into a broadcasting phone?

142
00:25:04,069 --> 00:25:07,739
-Keep talking. -They would have heard my name being spoken in the car.

143
00:25:09,040 --> 00:25:12,978
You're saying someone hacked the near-field communication -feature on your phone? -Yeah.

144
00:25:14,212 --> 00:25:24,256
And listened in. They would have to be very close. -How close? -30, 40 yards. There's a way to reverse-hack. I know. I'm gonna need to borrow some equipment.

145
00:25:40,038 --> 00:25:41,306
Hello?

146
00:25:43,041 --> 00:25:44,509
Hello?

147
00:25:44,576 --> 00:26:07,666
JACQUELINE [over phone]: Father, it's Jacqueline Moss. I'm so sorry to call late, but Jason's gone. Uh... Uh, what do you mean gone? He took off in his truck. He didn't say anything. Then, about ten minutes ago, he called me. He was terrified. He said he hit something in the road, but there was nothing there. He thinks I'm right, he's possessed. Then the phone went dead, and I can't get him back. Did you call the police?

148
00:26:07,732 --> 00:26:14,773
No. The police will write him up, and it'd get back to his boss. Father, please help me.

149
00:26:37,395 --> 00:26:47,639
JASON [over recording]: This is Jason. Leave a message after the beep. Jason, uh, it's David, Father David. Your wife is worried. I'm... driving down 95 looking...

150
00:26:52,143 --> 00:26:55,347
-[static crackling] -[indistinct chatter] -[rock music playing] -[laughter]

151
00:27:10,729 --> 00:27:12,330
-[gasps] -[tires squealing]

152
00:27:17,235 --> 00:27:19,671
-[radio stops playing] -[panting softly]

153
00:29:53,558 --> 00:29:55,293
Father, you okay?

154
00:30:13,311 --> 00:30:16,214
I've never seen anything like...

155
00:30:17,048 --> 00:30:20,852
I-It was a saint. Or an angel.

156
00:30:21,653 --> 00:30:22,921
Man or woman?

157
00:30:22,987 --> 00:30:28,826
Woman. In a blue robe. Was she carrying anything?

158
00:30:28,893 --> 00:30:30,261
A sword.

159
00:30:31,029 --> 00:30:35,900
A long sword. But you've seen visions of angels before?

160
00:30:35,967 --> 00:30:44,609
No. [chuckles softly] Not like this. Not so real. Did she say anything?

161
00:30:44,676 --> 00:30:46,978
No.

162
00:30:47,779 --> 00:31:09,167
This is good, David. It didn't feel good. Felt terrifying. I told you, once you took your orders, demons become more dangerous. When they bite you, they rip flesh. The same is true of the holy. Angels and saints can protect you. You think this was sent to protect me?

163
00:31:09,234 --> 00:31:15,640
You said the demon disappeared when she arrived. God has blessed you.

164
00:31:22,647 --> 00:31:26,884
Sister, this makes me...

165
00:31:31,155 --> 00:31:34,559
I am not a holy person.

166
00:31:35,693 --> 00:31:45,436
I fail all the time. The past few weeks, I've had temptations of the flesh. And you're resisting them.

167
00:31:49,207 --> 00:31:52,944
That's why God is helping you. But is He?

168
00:31:53,011 --> 00:31:54,979
"Is He?"

169
00:31:57,115 --> 00:31:58,583
What are you asking?

170
00:31:59,851 --> 00:32:06,924
How do you know it's God that's helping you and not someone or something else?

171
00:32:06,991 --> 00:32:10,728
Or just your mind?

172
00:32:11,496 --> 00:32:15,333
Aren't we all trapped in our minds?

173
00:32:16,167 --> 00:32:18,436
-[knock on door] -Who is it?

174
00:32:18,503 --> 00:32:20,138
Sister?

175
00:32:20,204 --> 00:32:21,439
Yes, one moment, please.

176
00:32:25,043 --> 00:32:26,277
What was that about?

177
00:32:26,344 --> 00:32:29,180
A psychiatric session.

178
00:32:30,515 --> 00:32:31,949
Why?

179
00:32:33,084 --> 00:32:35,320
It's complicated.

180
00:32:53,838 --> 00:32:56,441
[static crackling] Andy?

181
00:32:58,209 --> 00:33:00,144
Andy, are you there?

182
00:33:00,211 --> 00:33:02,180
[breaking up]: Hey, babe. How are you?

183
00:33:02,246 --> 00:33:03,981
-Fine. -...are you? ...girls?

184
00:33:04,048 --> 00:33:08,686
Oh, you keep breaking up. Getting ready to head out this morning. In fact, I have to rush.

185
00:33:09,487 --> 00:33:12,256
-Okay. -How are the girls?

186
00:33:12,323 --> 00:33:19,130
Um, yeah. Good, I guess. That guy from the-the grocery store?

187
00:33:19,197 --> 00:33:20,631
You know, the one I hit?

188
00:33:20,698 --> 00:33:29,073
He came to the house wanting an apology, and the girls were egging me on to hit him again. Okay. What did you do?

189
00:33:29,140 --> 00:33:38,716
Well, I semi-apologized, and then he left. But I'm just not sure what's right.

190
00:33:43,821 --> 00:33:45,256
Andy, did you hear that?

191
00:33:45,323 --> 00:34:09,147
I did. I don't know what to say. Well, there's this theory about puberty. Um, girls start off really strong and independent, and then right around 13, 14 years old, they start deferring to boys, and then they lose their... spark. And I just want to fight that. But I also don't want to lose control like before. So, what do you think?

192
00:34:09,213 --> 00:34:15,786
Kristen, I'm sorry, they're calling me. Let's talk about this later. On Thursday. [call disconnects]

193
00:34:48,386 --> 00:34:50,087
Look, it's over, bitch.

194
00:35:07,839 --> 00:35:09,774
Can you believe I used to be shy?

195
00:35:09,841 --> 00:35:44,609
[chuckles] I would never dance in front of people. But then I saw that interview. You know the one I'm talking about. Oprah and Beyoncé. [moans] Goddess times two. And Beyoncé was saying whenever she needed to overcome her fear and feel powerful, she would become Sasha Fierce. Sasha Fierce would take over, and then she could do all the things she really wanted to do. Now, that's a badass goddess move.

196
00:35:47,645 --> 00:35:51,115
PETE: Mrs. Bouchard, can we talk?

197
00:35:51,182 --> 00:35:52,383
Hello?

198
00:35:52,450 --> 00:35:54,685
Yeah, I'll be right down!

199
00:36:01,025 --> 00:36:03,160
What do you need, Mr. Pete?

200
00:36:05,963 --> 00:36:14,171
Pete's fine, ma'am. I was just talking with my demolition team, and we'll need your second check before starting in on the second phase.

201
00:36:14,972 --> 00:36:16,374
Why?
點解？

202
00:36:16,440 --> 00:36:22,179
Everything costs a bit more than we expected, so if you could get me the second check...
所有嘢都比我哋預期貴咗少少，所以你如果可以畀到第二張支票我……

203
00:36:23,981 --> 00:36:25,383
No.
唔得。

204
00:36:26,517 --> 00:36:30,555
I'm afraid so, ma'am. Is your husband here?
恐怕係咁，女士。你先生喺度嗎？

205
00:36:32,557 --> 00:37:08,826
No. Well, I talked to him a few weeks ago, and we agreed the second check was necessary before the plumbing work, so... I'm sorry. Well, I understand why you're sorry. But you're not getting your second check. And you did not talk to my husband. [chuckles] I did, ma'am. And if I don't get my check, I can't do the work. Oh. Well, that's unfortunate. Have a nice day. Wait, ma'am. I already poured the concrete, and I've put in the work,
唔喺度。嗯，我幾個禮拜前同佢傾過，大家都同意咗做喉管工程之前要畀第二張支票，所以……對唔住。嗯，我明白點解你要講對唔住。
-and you need to pay me for it.
但係你唔會收到第二張支票。而且你根本冇同我先生傾過。[輕笑] 我有㗎，女士。
-No, all I need to do
而我收唔到支票，我就做唔到嘢。哦。咁真係不幸。
-is look for a new contractor.
祝你今日愉快。等等，女士。我已經倒咗石屎，做咗好多功夫，你要畀錢我㗎。
-Wait.
唔需要，我只需要搵過個新承辦商。等等！

206
00:37:09,627 --> 00:37:21,305
Then I'll tear down the work I've done. [vehicle approaching]
咁我就拆晒我做咗嘅嘢。
-[horn honks]
[車輛駛近] [horn honks] [女仔笑聲、傾偈聲] 你可唔可以大約一分鐘後再講多次？
-[girls laughing, chattering] Could you repeat that in about one minute?


207
00:37:21,372 --> 00:37:27,211
-What?
咩話？女仔，我哋喺後面呀！
-Girls, we're back here! I didn't quite hear what you said. Could you repeat it?
我聽唔清楚你講咩。你可唔可以重複一次？

208
00:37:28,012 --> 00:37:36,954
I said if you're not paying me my second check, I'll rip down the work I've done. Good. Then I'll help you.
我話如果你唔畀第二張支票我，我就拆晒我做咗嘅嘢。好。咁我幫你手。

209
00:37:38,255 --> 00:37:43,628
Hey, don't do that. Don't... You're only hurting yourself. Where is your husband?
喂，唔好咁做。唔好……你只會傷到自己。你先生喺邊？

210
00:37:43,694 --> 00:38:06,717
My husband's in the Himalayas. And I'm not hurting myself, I'm hurting you, 'cause I haven't paid for this and it's fun to destroy something I haven't paid for. Stop! Okay, wait. We'll talk about delivery of the second check. After the plumbing, like we agreed. It wasn't after. Okay, okay, after the plumbing. Just put that down, okay?
我先生喺喜馬拉雅山。而我唔係傷緊自己，我係傷緊你，因為呢啲嘢我未畀錢，破壞啲我未畀錢嘅嘢好好玩。停手！好，等陣。我哋傾吓第二張支票嘅交付。做完喉管之後，正如我哋之前講好嘅。唔係之後。好，好，做完喉管之後。你放低嗰樣嘢，好冇？

211
00:38:10,588 --> 00:38:16,927
Lynn, I need you to watch your sisters tonight. Mama's gonna hunt a demon on the Ghost Highway.
Lynn，今晚我要你睇住你啲細妹。阿媽要去幽靈公路捉隻惡魔。

212
00:38:22,366 --> 00:38:41,919
-Hey.
喂。喂。呢個嘅範圍大約係四分之一英里，所以我哋要行近個源頭，然後保持喺範圍之內。
-Hey. So this has a range of about a quarter of a mile, so we'll have to get close to the source and then just keep it in range.
喂。喂。
-Hey.
你著得好硬朗喎。我係好硬朗。
-Hey. You're dressed tough. I am tough. Well, let's get this stuff down to the car. I'll drive.
好啦，我哋將呢啲嘢搬落車。我嚟揸車。

213
00:38:51,595 --> 00:38:52,596
DAVID: Anything yet?
DAVID: 有冇料到？

214
00:38:52,663 --> 00:38:55,566
No, but we're not in the zone.
未有，但我哋仲未入到個區域。

215
00:38:56,367 --> 00:39:03,674
KRISTEN: Coming up.
KRISTEN: 就到。收音機開定熄？
-Radio on or off?
呃，我哋熄住佢。
-Uh, let's keep it off. See if our hacker turns it on.
睇吓我哋個黑客會唔會開咗佢。

216
00:39:12,783 --> 00:39:27,832
-[rock music playing]
[搖滾音樂播放] 男人：如果我哋唔阻止佢哋，我哋所認識同熱愛嘅美國將會消失。
-MAN: If we don't stop them, the America we know and love will cease to exist. They want to burn the flag. They want to tear down our monuments... [hip-hop playing]
佢哋想燒國旗。
-Got it.
佢哋想拆毀我哋嘅紀念碑……[嘻哈音樂播放] 收到。
-What?
咩話？

217
00:39:27,898 --> 00:39:31,368
18.9 hertz. The ghost frequency. Is that really what it's called?
18.9赫茲。幽靈頻率。真係咁叫㗎？

218
00:39:31,435 --> 00:39:52,022
Yeah, 18.9 hertz is the infrasound. It's below human hearing, but it can cause anxiety, fear, paranoia, in some cases delusions.
係，18.9赫茲係次聲。低過人類聽覺範圍，但佢可以引起焦慮、恐懼、偏執，某啲情況仲會出現妄想。
-Hallucinations?
幻覺呢？當然會。
-Sure, yeah. 18.9 causes the lens in the eyeball to vibrate in resonance with the sound waves, causing optical illusions. Horror movies, they use it all the time just to freak audiences out.
18.9會令眼球裡面嘅晶狀體同聲波產生共振震動，造成光學幻覺。恐怖電影成日用呢招嚟嚇觀眾。

219
00:39:57,361 --> 00:39:58,562
Where is it coming from?
個訊號喺邊度嚟？

220
00:39:58,629 --> 00:40:00,698
-Do you have a direction?
你有冇方向？
-Getting warmer.
越嚟越接近。

221
00:40:04,435 --> 00:40:09,106
KRISTEN: Okay, it's behind us. MAN [over radio]: They want to take away your freedoms.
KRISTEN: 好，喺我哋後面。男人[透過收音機]：佢哋想攞走你嘅自由。

222
00:40:12,376 --> 00:40:17,948
Okay, slow down, but don't hit your brake lights. MAN: Go ahead and try to take my firearm, I dare...
好，減慢車速，但唔好踩迫力燈。男人：嚟啦，試吓攞走我把槍，我夠膽……

223
00:40:19,383 --> 00:40:28,492
BEN: Slower. MAN 2: I bind you with chains of iron. MAN 3: Wakes us from the demon of destruction!
BEN: 再慢啲。男人2：我用鐵鏈鎖住你。男人3：叫醒我哋脱離毀滅嘅惡魔！

224
00:40:30,528 --> 00:40:39,670
There. 50 yards back. Okay, slower, slower. WOMAN [quietly]: In your heart, splitting your heart open.
嗰度。向後50碼。好，慢啲，慢啲。女人[輕聲]：喺你心入面，撕開你個心。

225
00:40:43,407 --> 00:40:52,750
MAN 4: I saw the beast rise up out of the sea...
男人4：我見到隻野獸從海裡升起……佢轉緊彎。佢掉緊頭。
-It's turning.
好，坐穩。
-It's making a U-turn. Okay, hold on. [tires screeching]
[車軚尖叫聲]

226
00:40:58,455 --> 00:41:01,959
Whoo! You okay?
嗚呼！你冇事嗎？

227
00:41:02,026 --> 00:41:04,128
Are you kidding me? I'm perfect.
你講笑呀？我不知幾正。

228
00:41:07,131 --> 00:41:13,437
Okay, I'm still getting something.
好，我仲收到啲嘢。佢仲廣播緊。
-It's still broadcasting.
[收音機傳出尖叫聲] 嗰度，正前方。
-[screaming over radio] There, straight ahead. DEMONIC VOICE: Scream for your mommy!
惡魔聲音：大聲叫媽咪啦！

229
00:41:15,139 --> 00:41:16,507
It's veering off.
佢偏離緊路線。

230
00:41:18,075 --> 00:41:19,109
Where to?
去咗邊？

231
00:41:19,176 --> 00:41:23,814
It's got to be around here somewhere 'cause it's still broadcasting.
佢一定喺附近呢度，因為佢仲廣播緊。
-[demonic laughter]
[惡魔笑聲] 剎車痕。
-Skid marks.


232
00:41:24,949 --> 00:41:26,083
Okay.
好。

233
00:41:34,325 --> 00:41:35,659
What do you guys think?
你哋點睇？

234
00:41:35,726 --> 00:41:38,963
Well, it's got to be around here somewhere because I'm still getting static.
嗯，佢一定喺附近呢度，因為我仲收到啲靜電。

235
00:41:47,638 --> 00:41:53,878
BEN: He's laying low. I can still hear the transmission static. He knows we're onto him.
BEN: 佢匿埋緊。我仲聽到傳輸嘅靜電。佢知道我哋追查到佢。

236
00:41:55,546 --> 00:41:57,815
There!
嗰度！

237
00:42:08,926 --> 00:42:12,196
KRISTEN: Holy fuck.
KRISTEN: 屌！

238
00:42:28,545 --> 00:42:34,118
It's warm.
仲暖嘅。
-So what do you want to do?
咁你想點做？
-Call the cops.
報警。

239
00:42:36,320 --> 00:42:40,057
KRISTEN: I don't think that's a circuitry diagram.
KRISTEN: 我唔覺得嗰張係電路圖。

240
00:42:41,392 --> 00:42:43,060
Uh, Kristen, what are you doing?
呃，Kristen，你做緊咩呀？

241
00:42:49,533 --> 00:43:12,923
Hey, what are you doing?! Hey! Fuckers, that's my stuff. Stop! Nope. Not until you stop scaring truckers on I-95. Then just tell me to stop and I-I'll stop. Hey, wait, wait, wait, wait! People were talking online about the Ghost Highway.
喂，你做緊咩？！喂！死仆街，嗰啲係我嘅嘢嚟。停手！
-That's all.
唔得。除非你停止喺I-95嚇啲貨車司機。咁你叫停我就會停。喂，等等，等等！人哋喺網上傾幽靈公路嘅事，就係咁多。
-Oh, my God. It's fucking clout-chasing. Really? Does nobody have any real motives anymore?
哦，天啊。原來係為咗博出名。吓？而家冇人再有真正嘅動機啦？

242
00:43:12,990 --> 00:43:25,803
No one does anything for sex or money. It's just clout-chasing?! Assholes. You know, I could just buy new equipment
冇人再為性或者錢做任何事。只係為博出名？！
-and transmit again.
正人渣。你知唔知，我可以買過新設備然後再廣播過。KRISTEN: 好極。
-KRISTEN: Great. DAVID: Good. She'll be back.
DAVID: 好呀。佢會再嚟。

243
00:43:57,668 --> 00:44:11,048
[door creaks] Father, this is a confidential matter. If you don't mind waiting outside... I'd rather stay. Father. KATAGAS: We're discussing very sensitive matters. Yes, and I'd rather he stay, too, Father.
[門吱吱聲] 神父，呢件事係機密。如果你唔介意喺外面等……我寧願留低。神父。KATAGAS: 我哋討論緊好敏感嘅事情。係，而且我都寧願佢留低，神父。

244
00:44:14,318 --> 00:44:16,353
Fine.
隨便。

245
00:44:17,688 --> 00:44:22,259
We received a report from the psychiatrist Dr. Boggs,
我哋收到嚟自精神科醫生Boggs博士嘅報告，佢同意……DAVID: 呢個係咩事？
-and he agrees...
-DAVID: What is this?

246
00:44:22,326 --> 00:44:25,963
Excuse me. What is this meeting?
唔好意思。呢次會面係咩事？

247
00:44:26,030 --> 00:44:27,998
What is the designation of this gathering?
呢個聚會嘅指定名稱係咩？

248
00:44:28,065 --> 00:44:38,075
The Council of Heretical Practices. I see. Does the Church believe that it's heretical when a nun sees an angel or a demon?
異端行徑委員會。我明白。教會係咪相信當一個修女見到天使或者惡魔就係異端？

249
00:44:38,142 --> 00:44:41,678
No. Then why are we here?
唔係。咁點解我哋會喺度？

250
00:44:49,987 --> 00:44:56,660
-Dr. Kurt Boggs?
Kurt Boggs博士？呃，係，先生……神父。
-Uh, yes, sir... Father. You interviewed Sister Andrea on two occasions?
你同Andrea修女會面過兩次？

251
00:44:56,727 --> 00:45:01,131
Yes. And she admitted to seeing and talking to demons?
係。而佢承認見到同同惡魔講嘢？

252
00:45:01,198 --> 00:45:05,369
Yes. And did she also admit to seeing a demon whispering to the cardinal?
係。咁佢係咪都承認見到有惡魔同樞機主教耳語？

253
00:45:06,303 --> 00:45:15,479
Yes, uh, at a recent midnight mass she s-saw a demon consulting with him. KATAGAS: Thank you, Doctor. You can go.
係，呃，喺最近一次午夜彌撒，佢見到有惡魔同佢密談。KATAGAS: 多謝你，博士。你可以走。

254
00:45:18,682 --> 00:45:20,451
Yes, Sister?
係，修女？

255
00:45:22,319 --> 00:45:23,487
Boop.
嘟。

256
00:45:29,827 --> 00:45:39,770
This council takes it as axiomatic that witnessing His Eminence consorting with a demon is heretical. Then I ask for an ecclesiastical tribunal of the first instance to defend her.
本委員會將見到樞機主教同惡魔勾結視為異端嘅公理。咁我要求一個第一審教會法庭為佢辯護。

257
00:45:41,105 --> 00:45:42,773
You'll need a priest to defend her.
你需要一個神父幫佢辯護。

258
00:45:43,674 --> 00:45:45,776
Good thing I am one.
好在我正係一個。

259
00:45:58,789 --> 00:46:00,023
VICTOR: David?
VICTOR: David？

260
00:46:03,160 --> 00:46:05,462
-Mr. LeConte.
LeConte先生。
-Good to see you.
好開心見到你。

261
00:46:08,332 --> 00:46:17,641
I-I didn't ask you to go through my drawers. And the Vatican didn't ask you to copy their documents. Is that why you're here?
我…我冇叫你摷我啲櫃桶。而梵蒂岡冇叫你複印佢哋嘅文件。你就係為咗咁嚟？

262
00:46:17,708 --> 00:46:36,260
-To take them back?
嚟收返佢哋？唔係。你而家係梵蒂岡嘅朋友。
-No. You're a friend of the Vatican now. That comes with certain privileges and responsibilities. So, here. You can have the honors. What honors?
咁樣伴隨住某啲特權同責任。所以，呢

263
00:46:36,326 --> 00:46:38,495
Eliminating a demonic family.

264
00:46:41,365 --> 00:46:46,603
Go ahead. What are you talking about?

265
00:46:46,670 --> 00:46:59,449
The drone operator of your Ghost Highway, that was Russ Owlman, successor to this sigil. Principiculus Demoniacarum Transmissionum. The guy in the pickup truck?

266
00:46:59,516 --> 00:47:12,829
Well, not one of the greater demonic houses, but still, a win is a win. We didn't eliminate him. We destroyed his equipment, that's all. No. He shot himself in the head after you left.

267
00:47:18,902 --> 00:47:20,437
How do you know?

268
00:47:21,905 --> 00:47:28,378
We followed you. Go ahead. Now is the time to get outraged.

269
00:47:30,447 --> 00:48:05,048
We have been following you ever since you let that medical student cannibalize his cadaver. This house would have been vanquished if you had stopped him. Instead, it continues on. But here. Cross off this sigil. Your drone guy is gone. He didn't shoot himself in the head. You killed him. David, we're not killers. -I don't believe you. -That is your right. But you saw that he had a gun in his truck, right?

270
00:48:05,115 --> 00:48:19,963
All we did was dispose of the body before a successor could cannibalize him, and now his house is gone. Over the centuries, we have eliminated this house and this house.

271
00:48:21,732 --> 00:48:27,638
All of these, and one more. There.

272
00:48:33,844 --> 00:48:39,082
What happens when you stop all the demonic houses?

273
00:48:42,019 --> 00:48:44,021
Peace on earth.